Привет, мой дорогой друг! En este mes, también vamos a ver un poco de la cultura del país anfitrión. La semana pasada, vimos el segundo mundial que organizó Rusia: el mundial femenil sub-20 en 2006. Ahora, vamos a entrar a la cultura de internet, con los memes mundiales que tuvieron su origen en Rusia.
Si sueles andar por internet, verás que en foros como 4chan, reddit y hasta el mismo Youtube tienen memes que han sido adoptados por la comunidad internacional. Dentro de mis investigaciones, he encontrado once memes originarios de Rusia. Te voy a poner el meme, su origen, el video y dos ejemplos de su uso. Por el tamaño de la investigación, decidí partirla en dos, y aquí puedes ver la segunda parte. Начнём (Nachñóm). Comencemos.
Ты кто такой? Давай, до свидания! (Ty kto takói? Davái da svidánia!)
Este meme es muy popular en Rusia. Su significado es “¿Tú quién diablos eres? Vete de aquí”, y se usa para correr a alguien de un lugar.
Origen
Todo sale de un video que se filmó en una boda en Astara, un pueblo de Azerbaiyán en la frontera con Irán. El video data del 5 de noviembre de 2011 donde se canta una meykhana, una especie de sones jarochos, entre dos bandos, donde se improvisa para ganar frente al otro. En esta meykhana, compiten meykhanistas (copleros) de Bakú, la capital, contra meykhanistas de Astara; entre ellos estaban los hermanos Intiqam y Etiram Rüstamov, que fueron los ganadores de dicha batalla. Esta meykhana se canta en ruso, en azerí y en talysh, idioma muy similar al persa.
El video se subió el 26 de enero y de inmediato causó furor en Rusia, acumulando un total de casi 11 millones de vistas en Youtube. Te dejo el video
Uso
Su uso se ha dado sobre todo en la política, particularmente en la oposición hacia el presidente de Rusia Vladimir Putin, como Alexei Filin, oficial de la Federación de Dueños de Coche de Rusia y el oficial de prensa del Ministerio de Asuntos Interiores Alexander Bastrykin. El 25 de mayo de 2012, el hashtag fue tendencia mundial en Twitter. Y su uso se ha popularizado en protestas en Georgia, Armenia y Hungría, además de su mención en programas rusos de televisión y en canciones de rap
Ejemplos
Dimitry lo sabe todo
En Rusia se le conoce como Музыкальная личность (Muzikálnaya lichnast), que quiere decir “Personalidad musical”.
Origen
Este meme salió de una entrevista hecha el 28 de marzo de 2008 en un antro de la ciudad rusa de Velíki Novgorod. Se hizo en una tardeada para estudiantes. La reportera Varvara Brandl (Варвара Брандл) se propone preguntarles a los estudiantes cuál es su opinión con respecto a la música trance. Ahí aparece Dimitry (Дмитрий) imprudentemente y opina que la música es pésima. De hecho, el título original es Очень плохая музыка (Óchen plajáya múzika), Música muy mala. Tras aparecer en sitios web rusos en 2008, revivió dos años después y empezó el furor mundial, llegando hasta los 3 millones de visitas en Youtube. He aquí el video original:
Uso
Por el furor con el que baila Dimitri después de decir enojado su opinión se le han hecho muchas parodias a este video, con subtítulos que por obvias razones no tienen que ver: política, vida estudiantil, deportes… la lista sigue.
Ejemplo
Гопник (Gópnik)
Memes culpables de los estereotipos a los rusos en internet.
Origen
Si los mexicanos tenemos a los chakas, los rusos tienen a los gópniki, porque es una subcultura en Rusia y Europa del Este de familias de clases sociales bajas y por lo general con una tasa de criminalidad alta. Sus orígenes datan incluso de la Rusia zarista. En este video, que ha llegado a más de 9 millones de visitas en Youtube, se muestra un poco de su vida en los suburbios de San Petersburgo:
Características
Se caracterizan por posar en cuclillas para las fotos, usar un conjunto deportivo de adidas (popularizados desde los Olímpicos en Moscú), usar a menudo armas de grueso calibre, fumar y beber cantidades excesivas de alcohol. Este meme en particular es en cierta medida culpable de la mala imagen de los eslavos en Rusia.
Niño ucraniano loco
En el mundo ruso, este meme es conocido como Сашко, Sashko, nombre de cariño para los llamados Alexander. En inglés se conoce como el “Niño sin nuevos memes”.
Origen
Este meme se originó en Ucrania, durante un programa llamado Дорогая, мы убываем детей (Daragáia, my ubyváyem dietéi), versión de la serie de la BBC “Honey, we’re killing the kids”. Es un documental sobre la vida que tienen las familias en Ucrania, por lo general con tintes de humor. En ese capítulo, se enfocaban en un niño, Sasha Fokin (Саша Фокин), con un serio problema de adicción al internet y un comportamiento insólitamente agresivo. Este video duró tres años en Youtube, alcanzando más de un millón de vistas en Youtube. Te dejo el original subtitulado en español.
Uso
Este video se ha usado para burlarse de los llamados “niños rata”, adolescentes entre 13 y 15 años con una mala inteligencia emocional que juegan en videojuegos como Minecraft, League of Legends, World of Warcraft, entre otros.
Ejemplos
Chum Drum Bedrum (Recomendación musical)
Un meme que ha cobrado mucha fama, sobre todo desde el 2015. Es conocido como el “Cantante ruso raro”.
Origen
El cantante ruso raro es nada más y nada menos que Vitas, la sensacional voz con amplio registro vocal nacido en Letonia y muy popular en Rusia. En 2001 se popularizó su sencillo Седьмой элемент (Sidmói eliemiént), cantando en un traje blanco simulando a un traje espacial y marcando la decadencia de la música de los 90. Tras volver a subirse dicho video, alcanzó 51 millones de reproducciones en Youtube. Te dejo la canción original:
Uso
Definitivamente, este meme ha tomado mucho auge, y en México ahora está en boga por lo inusual de la canción y cómo parece no tener lógica. Se ha usado en algunos memes que indican desconcentración; sin embargo, la melodía es contagiosa y no es fácil sacártela de la cabeza
Ejemplo
Traducción:
Yo a las 11: “Es hora de dormir”.
Yo a las 4: …
No te pierdas la segunda parte, donde veremos seis memes más. До свидания!
